قدامه بن جعفر الكاتب البغدادي ( مترجم : حسين قره چانلو )

64

نبذ من كتاب الخراج وصنعة الكتابة ( فارسى )

از دينور تا خورجان « 1 » ، نه فرسخ . از خورجان تا تلّ وان « 2 » ، شش فرسخ . از يلّ وان تا سيسر « 3 » ، هفت فرسخ . از سيسر راه دو تا مىشود : راهى از سيسر تا بيلقان « 4 » ، ده فرسخ . از بيلقان تا برزه « 5 » ، هشت فرسخ . امّا راه زمستانى از سيسر تا اندراب « 6 » ، چهار فرسخ . از اندراب تا بيلقان ، پنج فرسخ . از بيلقان تا برزه ، شش فرسخ .

--> ( 1 ) Khawardjan ، ابن خرداذبه محل مذكور را به صورت خبارجان ضبط كرده است ، ص 120 ، دخويه در پاورقى متن عربى كتاب ص 120 به صورتهاى خيارجان ، جنارجان ، جاربا - حورحان اشاره كرده است . مقدسى ، ص 383 خبارجان آورده است . ( 2 ) Tell Wan ، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 120 ، مقدسى ، ص 383 . ( 3 ) Sysar ، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 120 ؛ دخويه در پاورقى همين صفحه دو شكل ، سيس و سيسر را ضبط كرده است . ابن فقيه مىنويسد ؛ سيسر را بدين نام ، ناميده‌اند چون در دشت گودى جاى دارد در ميان سى تپه كه از درون آن دشت ، سى سر آن تپه‌ها ديده مىشود . نام ديگر سيسر ، صد خانيه است ، يعنى صد چشمه ، چون منابع چشمه‌هاى آن فراوان است . مختصر البلدان ، ص 239 ؛ سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 205 . ( 4 ) Bailakan ، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 120 ؛ ابن فقيه ، صص 285 - 287 - 293 - 294 - 296 ؛ اصطخرى ، صص 187 - 192 ؛ ابن حوقل ، ج 2 ، ص 289 - 300 ؛ مقدسى ، ص 376 ؛ شهر بيلقان را به ارمنى فيداگران Phaidagaran مىگفتند ، امروزه از اين شهر ديگر اثرى نيست ، ر ك به سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 191 . ( 5 ) Barza ، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 121 ؛ دخويه در پاورقى متن كتاب ( ص 121 ) ، شكل برله را ضبط كرده است . ابن فقيه ، ص 240 - 285 . ( 6 ) Andarab ، ر ك به ابن خرداذبه ، ص 120 ؛ اصطخرى ، ص 182 ؛ سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 191 .